- esittää
- 1) выражать, отмечать
ilmaista
2) высказать свое мнениеesittää mielipiteensä
3) высказывать, высказать4) выставить в дурном светеesittää huonossa valossa
5) выставить требование, выдвинуть требованиеesittää vaatimus
6) демонстрировать на экранеesittää valkokankaalla
7) заявить (кому-л.) отводesittää (jku) jääviksi
8) заявить претензию, предъявить претензиюesittää vaade
9) заявить протестesittää vastalause
10) излагать популярно, изложить популярно, излагать общедоступно, изложить общедоступноesittää kansantajuisesti
11) излагать, изложить12) изложить просьбуesittää pyyntö
13) исполнить романсesittää romanssi
14) исполнять, исполнить, играть, сыграть15) обрисовать, очертитьesittää ääriviivoin
16) предлагать, предложить17) предложить другую работуesittää muuta työtä
18) предоставить образцы (мн.ч.)esittää näytteet (pl.)
19) предоставлять, предоставить20) представить на рассмотрениеesittää tarkastettavaksi
21) представлять, представить22) предъявить к оплате, предъявлять к оплатеesittää maksettavaksi
23) предъявить к таможенному досмотруesittää tullattavaksi
24) предъявить паспортesittää passinsa
25) предъявить удостоверение личностиesittää henkilöllisyystodistus
26) предъявлять образцы (мн.ч.)esittää näytteet (pl.)
27) предъявлять, предъявить28) привести примерesittää esimerkkiä
29) ставить вопросы свидетелю, задавать вопросы свидетелюesittää kysymyksiä todistajalle
30) экспонировать образцы (мн.ч.)esittää näytteet (pl.)
31) экспонировать, предъявлять, показывать* * *1) излага́ть; выска́зыватьesit kantansa — вы́сказать свою́ то́чку зре́ния
2) предъявля́тьesittäkää liput! — предъяви́те биле́ты!
3) игра́ть, исполня́ть, пока́зыватьmitä teatterissa tänään esitetään? — что сего́дня [идёт] в теа́тре?
Nosoittaa genetiiviä esittämänä — в исполне́нии Н.
4) представля́ть кого комуesit itsensä — предста́виться кому
Suomi-venäjä sanakirja. 2013.
